1 00:00:42,798 --> 00:00:45,341 Abbiamo detto a Nan che era morta, che non era nessuno. 2 00:00:45,342 --> 00:00:49,554 Perché adesso? Oggi tra tutti i giorni. Mi chiedo cosa voglia davvero. 3 00:00:49,555 --> 00:00:51,348 A dire la verità a Nan. 4 00:00:52,850 --> 00:00:56,311 Se la nonna scopre che abbiamo mentito, mentito di nuovo, mentito peggio, 5 00:00:57,229 --> 00:00:58,521 non ci perdonerà mai. 6 00:00:58,522 --> 00:00:59,606 Come potrebbe? 7 00:01:00,107 --> 00:01:01,108 La perderemo. 8 00:01:06,780 --> 00:01:08,532 Mi scusi. Grazie. 9 00:01:30,012 --> 00:01:31,013 Bel cappello. 10 00:02:36,620 --> 00:02:38,829 - Non posso farlo. - Ascoltami. Nonna, ascolta. 11 00:02:38,830 --> 00:02:40,748 Abbiamo portato via Jinny. L'abbiamo fatto. 12 00:02:40,749 --> 00:02:42,125 L'hai fatto. 13 00:02:43,252 --> 00:02:44,710 Ma che dire di Theo? 14 00:02:44,711 --> 00:02:46,797 Non posso mentirgli per tutta la vita. 15 00:02:47,673 --> 00:02:48,924 Non hai fatto niente di male. 16 00:02:49,466 --> 00:02:53,803 Hai fatto la cosa giusta, nonna, e... ancora più importante, hai fatto l'unica cosa. 17 00:02:53,804 --> 00:02:55,639 Non è possibile annullarlo. È fatto. 18 00:02:56,390 --> 00:02:58,183 E, tesoro, Theo è gentile. 19 00:02:58,767 --> 00:03:00,810 È decente. Lui ti ama. 20 00:03:00,811 --> 00:03:02,479 Si prenderà cura di te. 21 00:03:03,063 --> 00:03:04,648 Quindi devi solo farlo funzionare. 22 00:03:05,691 --> 00:03:06,692 Puoi farlo? 23 00:03:07,276 --> 00:03:08,360 Posso farlo funzionare. 24 00:03:12,072 --> 00:03:17,160 Ora, entriamo in quello bello festa piena di persone per lo più belle. 25 00:03:18,996 --> 00:03:20,581 Ricordiamoci che sei un eroe. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,166 Andiamo avanti con il giorno del tuo matrimonio. 27 00:03:49,902 --> 00:03:51,111 Guardati. 28 00:03:52,362 --> 00:03:53,572 Mio Dio. 29 00:03:54,781 --> 00:03:58,410 - Non avevamo idea che tu... - Hai finito gli inviti? 30 00:04:01,079 --> 00:04:02,914 Non hai ricevuto il tuo invito? 31 00:04:02,915 --> 00:04:04,541 Ne abbiamo inviato uno ovviamente. 32 00:04:07,753 --> 00:04:09,296 Ho sentito che Nan l'ha scoperto. 33 00:04:13,759 --> 00:04:15,135 Cosa hai detto? 34 00:04:16,303 --> 00:04:17,595 Le hai detto che sono lei... 35 00:04:17,596 --> 00:04:19,515 - Mamma, hai visto Theo? - Eh? 36 00:04:20,933 --> 00:04:23,435 No... Oh, è lui quello laggiù? 37 00:04:24,019 --> 00:04:25,562 Gli somiglia davvero. 38 00:04:26,396 --> 00:04:27,397 Patty... 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,151 ci presenti? 40 00:04:33,904 --> 00:04:35,447 Tesoro, lei è Nell. 41 00:04:36,740 --> 00:04:38,075 Ti ricordi che te l'ho detto? 42 00:04:39,284 --> 00:04:42,246 Zia Nell, mia sorella. 43 00:04:43,038 --> 00:04:44,497 Oh, sì. Sì, naturalmente. Io... 44 00:04:44,498 --> 00:04:46,124 mi dispiace, Non sapevo che fossi presente. 45 00:04:46,792 --> 00:04:47,875 Lei non... nessuno lo sapeva... 46 00:04:47,876 --> 00:04:49,878 - Non ti vedo da quando... - Piccolo. 47 00:04:51,672 --> 00:04:53,090 Eri così piccolo. 48 00:04:53,966 --> 00:04:57,885 Io... pensavo che potremmo aggiornarci. 49 00:04:57,886 --> 00:05:01,389 Oh, beh, lo sai, La nonna ha un marito da trovare. 50 00:05:01,390 --> 00:05:02,557 Sai cosa? 51 00:05:02,558 --> 00:05:05,226 - Eccolo. Proprio lì. Aspetto. - Grazie. 52 00:05:05,227 --> 00:05:07,020 - Ci... ci vediamo. - Va bene. 53 00:05:07,813 --> 00:05:08,814 Va bene. 54 00:05:09,648 --> 00:05:10,649 Fuori, vai. 55 00:05:12,192 --> 00:05:13,193 Dobbiamo parlare. 56 00:05:14,695 --> 00:05:16,530 Aspettami qui fuori. Ci vediamo lì. 57 00:05:25,914 --> 00:05:28,917 - Congratulazioni. - Grazie. Grazie mille. 58 00:05:52,774 --> 00:05:53,859 Mi scuseresti? 59 00:06:19,218 --> 00:06:21,053 Una festa di matrimonio ha bisogno di una sposa. 60 00:06:23,055 --> 00:06:24,723 I tuoi ospiti chiedono di te. 61 00:06:25,516 --> 00:06:27,183 Theo pensa che sia reale. 62 00:06:27,184 --> 00:06:30,144 - Pensa che io abbia scelto di sposarlo. - Cosa che hai fatto. 63 00:06:30,145 --> 00:06:32,606 No. Ho scelto di salvare mia sorella. 64 00:06:33,190 --> 00:06:34,191 Cosa abbiamo fatto? 65 00:06:34,691 --> 00:06:35,900 Merita di saperlo. 66 00:06:35,901 --> 00:06:39,612 Tutto ciò che Theo deve sapere è questo ha una moglie rispettosa e amorevole. 67 00:06:39,613 --> 00:06:41,697 Non ti interessa che stiamo mentendo a tuo figlio? 68 00:06:41,698 --> 00:06:43,825 - No, devo dirglielo. - Avevamo un accordo. 69 00:06:44,409 --> 00:06:45,869 Porterò via Jinny. 70 00:06:46,703 --> 00:06:48,205 La terrò al sicuro. 71 00:06:48,747 --> 00:06:53,669 Tralascerò anche di dirlo a Theodore che ho trovato nella tua stanza ieri sera. 72 00:06:55,212 --> 00:06:57,756 In cambio, hai due lavori: 73 00:06:58,715 --> 00:07:03,720 senza mai dire una parola a Theo del mio coinvolgimento e renderlo felice. 74 00:07:04,429 --> 00:07:08,433 Annabel, ciò che deve venire dopo è l'obbedienza. 75 00:07:09,643 --> 00:07:11,311 Decido io cosa verrà dopo. 76 00:07:28,245 --> 00:07:30,455 Lizzy, suppongo che tu non abbia visto la nonna? 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,958 Era qui un momento fa. 78 00:07:34,209 --> 00:07:36,127 È una bella festa. 79 00:07:36,128 --> 00:07:39,965 I... balli e i drink. 80 00:07:40,632 --> 00:07:42,466 Non hai bisogno che ti spieghi le feste. 81 00:07:42,467 --> 00:07:44,136 Ne ho visti alcuni Vorrei una spiegazione per. 82 00:07:44,720 --> 00:07:45,762 È così? 83 00:07:48,390 --> 00:07:50,475 Lo so. Sì, lo so. 84 00:07:52,436 --> 00:07:53,437 Saluti. 85 00:07:59,276 --> 00:08:00,610 Ettore Robinson. 86 00:08:00,611 --> 00:08:01,986 È questo il suo nome? 87 00:08:01,987 --> 00:08:05,741 Cittadino onesto, membro del Parlamento, e quella mascella. 88 00:08:07,409 --> 00:08:08,660 Vado a trovare la nonna. 89 00:08:13,540 --> 00:08:15,042 Mi scuseresti un attimo? 90 00:08:28,931 --> 00:08:31,808 Direi che, tutto considerato, ci siamo divertiti. 91 00:08:32,601 --> 00:08:33,602 Non è vero? 92 00:08:34,352 --> 00:08:35,354 Oggi? 93 00:08:35,979 --> 00:08:37,897 Chiasso rumoroso, come tutti i matrimoni. 94 00:08:37,898 --> 00:08:41,400 Ma è un vantaggio che tu sia malato, una scusa per scappare. 95 00:08:42,277 --> 00:08:43,612 Estenuante. 96 00:08:44,863 --> 00:08:50,618 No, intendevo i trent'anni e passa trovarsi l'uno nelle vicinanze dell'altro. 97 00:08:50,619 --> 00:08:52,246 Tre figli e cosa hai? 98 00:08:52,746 --> 00:08:55,206 Tutto del tutto inutile per un uomo. 99 00:08:55,207 --> 00:08:58,627 Oh, ognuno di loro delusioni disperate. 100 00:09:00,587 --> 00:09:04,132 Tu ed io abbiamo avuto qualcosa che si avvicina al divertimento. 101 00:09:06,134 --> 00:09:09,429 Non ci stai provando iniziare qualche attività fisica? 102 00:09:09,930 --> 00:09:13,642 Beh... non immediatamente. 103 00:09:14,893 --> 00:09:16,812 Nessun motivo di allarme. 104 00:09:18,647 --> 00:09:21,148 Sopravvivrai, vero, vecchia mia? 105 00:09:21,149 --> 00:09:25,654 Circondato da gli americani e il loro chintz? 106 00:09:27,322 --> 00:09:30,074 Direi che ci sono abituato stare in mezzo a cose volanti 107 00:09:30,075 --> 00:09:35,163 che sono poco utili ma piacevoli alla vista. 108 00:09:40,168 --> 00:09:41,420 Una bugia, penso, 109 00:09:42,129 --> 00:09:45,132 prima di essere costretti a ricongiungerci il matrimonio infelice. 110 00:10:02,065 --> 00:10:04,109 Mi dispiace tanto per tuo padre. 111 00:10:08,572 --> 00:10:13,994 Siamo diventati esperti nel nasconderci ma non devi nasconderti da me. 112 00:10:17,497 --> 00:10:18,999 Ma abbiamo appena iniziato. 113 00:10:20,167 --> 00:10:26,631 Non hai negoziato una crisi o il dolore o mia madre lasciata libera. 114 00:10:26,632 --> 00:10:29,176 Ho pattuito una vita con te. 115 00:10:31,094 --> 00:10:32,513 Questo è solo l'inizio. 116 00:10:34,097 --> 00:10:35,849 Voglio dire, la questione della madre è un duro colpo. 117 00:10:36,892 --> 00:10:38,143 È un duro colpo. 118 00:10:39,811 --> 00:10:41,563 Non ti mentirò, ma... 119 00:10:44,316 --> 00:10:46,068 ma è il nostro colpo. 120 00:10:57,955 --> 00:10:59,163 Stai bene, caro? 121 00:10:59,164 --> 00:11:01,332 Grazie. Sto aspettando mia sorella. 122 00:11:01,333 --> 00:11:02,543 Zia Nell? 123 00:11:04,461 --> 00:11:06,213 Nonna, stai bene? 124 00:11:07,297 --> 00:11:08,297 No. 125 00:11:08,298 --> 00:11:10,341 Non so cosa fare Non so cosa fare 126 00:11:10,342 --> 00:11:13,178 Ho fatto un terribile errore. Ho sposato l'uomo sbagliato. 127 00:11:18,851 --> 00:11:22,354 La sorella di Gerald era dispiaciuta mancare al matrimonio del duca. 128 00:11:27,693 --> 00:11:29,528 E ora sento davvero che devo dirglielo. 129 00:11:30,279 --> 00:11:33,030 Non so perché Ho spifferato tutto questo. 130 00:11:33,031 --> 00:11:35,867 Oh, beh, a volte devi solo sbottare. 131 00:11:35,868 --> 00:11:37,786 E mi è piaciuto che tu ti fidassi di me. 132 00:11:39,872 --> 00:11:41,914 Penso che dovevo solo dirlo a uno sconosciuto. 133 00:11:41,915 --> 00:11:43,834 Non che tu... tu ovviamente fai parte della famiglia. 134 00:11:45,002 --> 00:11:46,336 Ma difficilmente ci conosciamo. 135 00:11:46,962 --> 00:11:48,338 E, cosa più importante, non sei mia madre. 136 00:11:51,091 --> 00:11:52,466 Cosa direbbe tua madre? 137 00:11:52,467 --> 00:11:55,344 Si preoccuperebbe, mi abbraccerebbe. 138 00:11:55,345 --> 00:11:59,057 Cercherebbe di aggiustarlo, ma non credo questo è qualcosa che puoi aggiustare. 139 00:11:59,558 --> 00:12:02,476 Beh, penso quando qualcosa non può essere risolto, 140 00:12:02,477 --> 00:12:06,981 è assolutamente per sempre, rinunciare a provare a risolverlo. 141 00:12:06,982 --> 00:12:12,070 Alcuni giorni, devi solo piangere, gridare, ballare, 142 00:12:12,779 --> 00:12:14,155 qualunque cosa funzioni, 143 00:12:14,156 --> 00:12:16,283 e poi riparti subito convivendo con esso. 144 00:12:16,950 --> 00:12:17,951 Nonna... 145 00:12:19,620 --> 00:12:23,332 quando... quando viene presa una decisione per ogni giusta ragione del mondo, 146 00:12:24,708 --> 00:12:27,960 devi solo smettere di pentirtene 147 00:12:27,961 --> 00:12:31,298 e continua a farti la vita hai scelto una vita che puoi imparare ad amare. 148 00:12:33,842 --> 00:12:37,553 E poi non sta a me dirlo 149 00:12:37,554 --> 00:12:39,973 ma è bello... 150 00:12:42,351 --> 00:12:43,352 e lui ti ama? 151 00:12:46,313 --> 00:12:48,440 E tu lo hai amato? 152 00:12:49,483 --> 00:12:50,901 Lo credevo. 153 00:12:53,111 --> 00:12:57,366 Nonna, te ne pentirai mai? salvare tua sorella? 154 00:12:57,866 --> 00:12:58,951 Ovviamente no. 155 00:13:00,577 --> 00:13:04,455 Bene, allora mi sembra come sposare il duca 156 00:13:04,456 --> 00:13:06,542 è stata la migliore decisione che tu abbia mai preso. 157 00:13:09,836 --> 00:13:13,465 Nonna, ti stavo cercando. 158 00:13:14,633 --> 00:13:16,175 Rimarrai per la notte? 159 00:13:16,176 --> 00:13:19,263 - OH. No, non... - Per favore. La mamma non mi perdonerà mai. 160 00:13:19,847 --> 00:13:20,889 Per favore. 161 00:13:23,308 --> 00:13:24,309 CIAO. 162 00:13:25,686 --> 00:13:26,687 Ciao. 163 00:13:34,653 --> 00:13:36,613 Oh, è pesante. La mettiamo sulle mie ginocchia? 164 00:13:47,082 --> 00:13:48,958 Dice che non le piace... 165 00:13:48,959 --> 00:13:51,878 Lizzy, potresti presentarmi Lady Marable? 166 00:13:51,879 --> 00:13:53,380 - Sì. - Grazie. 167 00:14:13,901 --> 00:14:16,028 Mi ero convinto che non saresti venuto. 168 00:14:20,449 --> 00:14:21,700 Non so distinguere la destra dalla sinistra. 169 00:14:23,035 --> 00:14:25,704 Sono stato distante e sono stato irregolare e mi dispiace tanto. 170 00:14:27,372 --> 00:14:29,541 C'è qualcosa che devo dirti. 171 00:14:42,137 --> 00:14:48,100 Il sollievo di essere qui con te, di essere noi qui insieme. 172 00:14:48,101 --> 00:14:51,605 Sposarti è la migliore decisione che abbia mai preso. 173 00:14:55,275 --> 00:14:56,735 E' qui che dovrei essere. 174 00:16:13,145 --> 00:16:15,814 Le ragazze mi hanno aiutato a prenderla in carrozza prima del matrimonio. 175 00:16:16,398 --> 00:16:18,107 Non so nemmeno dove sia diretta. 176 00:16:18,108 --> 00:16:20,110 Vorrei che me lo avessi detto prima. 177 00:16:20,819 --> 00:16:23,112 A proposito di Seadown e cosa stava facendo a Jinny. 178 00:16:23,113 --> 00:16:24,865 Ho conosciuto solo me stesso stamattina. 179 00:16:26,742 --> 00:16:28,075 Dovevo solo tirarla fuori. 180 00:16:28,076 --> 00:16:29,828 Non sarà tutta sola spaventata? 181 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 E' al sicuro, ne sono sicuro. 182 00:16:38,378 --> 00:16:39,463 Lo siete entrambi. 183 00:17:08,617 --> 00:17:11,286 Non stavi aspettando dove mi aspettavo. Pensavo che te ne fossi andato. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,872 Sono una delusione continua. 185 00:17:14,665 --> 00:17:17,709 Ho pensato alla parte peggiore il segreto era che non eri tu. 186 00:17:19,127 --> 00:17:21,588 A quanto pare, la parte peggiore sono io. 187 00:17:25,758 --> 00:17:28,971 L'ho detto a Tracy quando noi torna a New York, voglio il divorzio. 188 00:17:30,389 --> 00:17:31,390 Perché adesso? 189 00:17:31,974 --> 00:17:33,183 Ne ho abbastanza. 190 00:17:35,477 --> 00:17:37,563 Sei stufo, è così? Sei annoiato? 191 00:17:39,815 --> 00:17:42,191 - Non mi tratta con rispetto. - Beh, non è una novità. 192 00:17:42,192 --> 00:17:43,693 Ok, bene, è adesso che ho deciso. 193 00:17:43,694 --> 00:17:46,905 Adesso c'è una duchessa in famiglia per proteggere la tua reputazione? 194 00:17:47,781 --> 00:17:52,201 Non te ne sei andato quando lo era lui andare a letto con tua sorella, ma adesso? 195 00:17:52,202 --> 00:17:54,496 - Hai voglia di cambiare? - Lo sai, 196 00:17:56,081 --> 00:18:01,503 Jinny era piccola e noi ne avevamo a malapena soldi, ma avevi bisogno di un posto dove stare. 197 00:18:02,921 --> 00:18:08,010 Quindi mentre stavo dando da mangiare e dolorante e gocciolante 198 00:18:08,719 --> 00:18:11,972 e scappare via a piangere con il peso di tutto questo, 199 00:18:13,307 --> 00:18:15,349 stavi ridacchiando e aprire un'altra bottiglia 200 00:18:15,350 --> 00:18:18,644 e pensare che fosse divertente Mi preoccuperei che Jinny non si accontentasse. 201 00:18:18,645 --> 00:18:22,566 E quello ero solo io, vero? Sono semplicemente vergognoso, vecchio me, tutto solo. 202 00:18:23,275 --> 00:18:26,612 Forse ho incolpato più te che Tracy, ma è un uomo. 203 00:18:27,279 --> 00:18:28,779 Tentato ogni giorno della sua vita. 204 00:18:28,780 --> 00:18:31,491 Me lo aspettavo da lui. Me lo aspetto. 205 00:18:32,326 --> 00:18:36,705 Ma quello che mi aspettavo da mia sorella è questo sarebbe rimasta fuori dal letto di mio marito. 206 00:18:37,331 --> 00:18:39,583 Beh, che peso sono sempre stato. 207 00:18:40,167 --> 00:18:41,500 Che prostituta. 208 00:18:41,501 --> 00:18:43,253 La vita di Nan è appena iniziata. 209 00:18:45,881 --> 00:18:47,882 Se lo sapesse adesso, dove l'avrebbe lasciata? 210 00:18:47,883 --> 00:18:50,844 Ti ha aiutato a fingere? stai proteggendo la nonna? 211 00:18:51,386 --> 00:18:54,388 Stai proteggendo te stesso dal rischio di perderla. 212 00:18:54,389 --> 00:18:58,893 È mio compito proteggerla e tu me lo hai dato. 213 00:18:58,894 --> 00:19:00,229 L'hai presa tu. 214 00:19:03,023 --> 00:19:05,192 Ti sei allontanato dal tuo bambino. 215 00:19:05,776 --> 00:19:08,528 Ho provato a tornare, ma me l'hai tenuta lontana. 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,822 È ancora così giovane. 217 00:19:12,366 --> 00:19:14,284 Davvero solo un bambino. 218 00:19:20,332 --> 00:19:23,377 La nonna ha un anno più di me quando tuo marito mi portò nel suo letto. 219 00:19:40,143 --> 00:19:43,062 Nan, quando siamo arrivati in Inghilterra per la prima volta, eravamo degli outsider, 220 00:19:43,063 --> 00:19:45,023 e ora sei una duchessa. 221 00:19:54,491 --> 00:19:55,742 Per Jinny. 222 00:21:30,420 --> 00:21:31,713 Per me era un gioco. 223 00:21:33,549 --> 00:21:39,221 Quell'estate, mi sentivo come Stavo nuotando in un fiume selvaggio. 224 00:21:40,889 --> 00:21:45,394 Da un momento all'altro mi aspettavo un adulto venire a dirmi di uscire. 225 00:21:46,395 --> 00:21:47,687 Sii sicuro. 226 00:21:47,688 --> 00:21:49,106 Ma non è venuto nessuno. 227 00:21:53,360 --> 00:21:56,404 Ciò che è iniziato come una finta con Tracy, 228 00:21:56,405 --> 00:21:59,491 è diventato qualcosa stava succedendo davvero. 229 00:22:03,620 --> 00:22:04,912 E tu... 230 00:22:04,913 --> 00:22:07,749 sei sempre stata la persona giusta che mi ha impedito di mettermi nei guai. 231 00:22:18,886 --> 00:22:21,221 lo sai, Sono esausto da due decenni. 232 00:22:25,142 --> 00:22:27,394 Non c'è riposo nel mondo quando hai figli. 233 00:22:29,062 --> 00:22:31,523 Ma non ci sono stato la madre che ho finto di essere. 234 00:22:33,150 --> 00:22:36,778 Prima che avessi le mie ragazze a cui badare, Avevo una sorellina. 235 00:22:41,200 --> 00:22:42,784 E avrei dovuto proteggerti. 236 00:22:54,129 --> 00:22:55,380 Sai cosa ci piacerebbe? 237 00:22:59,843 --> 00:23:01,470 Perché tu venga per il Ringraziamento. 238 00:23:04,348 --> 00:23:06,934 Ti abbiamo sempre voluto essere più una zia per le ragazze. 239 00:23:15,567 --> 00:23:19,988 Un numero qualsiasi di volte nel corso degli anni, Avrei fatto il salto di qualità per essere zia Nell. 240 00:23:21,114 --> 00:23:22,199 Forse anche ieri. 241 00:23:23,200 --> 00:23:24,034 Ma... 242 00:23:30,374 --> 00:23:32,000 Ma l'ho incontrata adesso. 243 00:23:33,544 --> 00:23:34,878 Le ho parlato. 244 00:23:37,214 --> 00:23:38,215 ho visto... 245 00:23:40,926 --> 00:23:41,927 Lei... 246 00:23:43,387 --> 00:23:45,639 Sorride come me. 247 00:23:49,476 --> 00:23:52,646 Ho sentito come ci si sente quando mette la mano sulla mia... 248 00:23:54,439 --> 00:23:55,439 sul mio braccio. 249 00:23:55,440 --> 00:24:00,945 Hai avuto la mano di Nan sul tuo braccio per 19 anni 250 00:24:00,946 --> 00:24:02,072 e non l'ho fatto. 251 00:24:03,031 --> 00:24:03,907 Mai. 252 00:24:09,746 --> 00:24:10,789 Forse è egoista. 253 00:24:11,874 --> 00:24:12,875 Probabilmente. 254 00:24:13,792 --> 00:24:15,335 Sono famoso per questo. 255 00:24:16,086 --> 00:24:21,508 Ma non posso sopportare di stare con lei e non farla sapere. 256 00:24:37,816 --> 00:24:38,817 Non glielo dirò. 257 00:24:40,444 --> 00:24:41,445 Non lo farò. 258 00:24:42,446 --> 00:24:45,490 Vedo che è una dura 259 00:24:46,867 --> 00:24:49,076 e starà bene, 260 00:24:49,077 --> 00:24:51,162 ma non voglio esserlo il premio di consolazione 261 00:24:51,163 --> 00:24:54,333 di essere qualcuno con cui è semplicemente educato. 262 00:25:07,679 --> 00:25:09,306 Buongiorno, Vostra Grazia. 263 00:25:09,932 --> 00:25:12,267 Questo vestito è stato selezionato per te oggi. 264 00:25:13,560 --> 00:25:16,522 Scusa. Vuoi che... 265 00:25:54,977 --> 00:25:56,269 Vostra Grazia? 266 00:25:56,270 --> 00:25:57,771 La vedova ti sta aspettando. 267 00:26:05,070 --> 00:26:07,697 Perché non me l'hai detto? ieri sera riguardo a tuo padre? 268 00:26:07,698 --> 00:26:09,199 Perché stavi festeggiando. 269 00:26:11,118 --> 00:26:13,744 Ho solo pensato a un ultimo giorno 270 00:26:13,745 --> 00:26:16,832 di non sapere che eri in giro diventare Lady Brightlingsea. 271 00:26:19,418 --> 00:26:20,878 Dio. C'è molto da accettare. 272 00:26:22,170 --> 00:26:25,214 Significa che mia madre, Honoria, 273 00:26:25,215 --> 00:26:29,260 tutti i debiti, le bollette e gli stipendi, dipenderanno da noi. 274 00:26:29,261 --> 00:26:30,637 E con tutti i nostri soldi andati... 275 00:26:32,514 --> 00:26:34,892 Eravamo così vicini lasciare una nave che affonda. 276 00:26:36,894 --> 00:26:38,478 Ora siamo diventati i capitani. 277 00:26:39,271 --> 00:26:42,941 - Mi dispiace tanto. - Dicky, niente di tutto questo è colpa tua. 278 00:26:43,567 --> 00:26:44,568 Come può essere? 279 00:26:45,986 --> 00:26:47,612 Il cattivo giudizio di mio padre. 280 00:26:47,613 --> 00:26:49,740 Le brutte notizie di tuo padre. 281 00:26:50,574 --> 00:26:53,994 E per quanto riguarda i soldi, Darò un'occhiata ai libri. 282 00:26:56,246 --> 00:26:57,663 Conosci veramente i libri? 283 00:26:57,664 --> 00:27:00,584 Gli unici libri che possedeva mio padre contenevano dei numeri. 284 00:27:05,756 --> 00:27:07,049 Più stretto, per favore. 285 00:27:08,759 --> 00:27:10,176 Più stretto. 286 00:27:10,177 --> 00:27:11,928 Pesi nell'orlo, per favore. 287 00:27:11,929 --> 00:27:14,765 Una folata di vento potrebbe attirare l'attenzione rivelando una caviglia. 288 00:27:15,891 --> 00:27:17,600 Il ballo in bianco e nero di Lady Hadstock. 289 00:27:17,601 --> 00:27:20,353 L'evento della stagione e il tuo debutto come Duchessa. 290 00:27:20,354 --> 00:27:24,023 Per favore, ci sono novità? Jinny è al sicuro? 291 00:27:24,024 --> 00:27:25,650 Come già detto, me ne occuperò io. 292 00:27:25,651 --> 00:27:26,777 Mi dispiace tanto. 293 00:27:27,444 --> 00:27:30,279 Mi dispiace tanto cos'è successo con Guy quella notte. 294 00:27:30,280 --> 00:27:35,369 Un passo falso così monumentale può essere corretto solo mediante l’obbedienza. 295 00:27:35,994 --> 00:27:38,664 Grazie a Dio hai visto il senso e non l'ho detto a Theo. 296 00:27:39,540 --> 00:27:42,543 Tutto prima del "sì" ora è irrilevante. 297 00:27:43,126 --> 00:27:44,169 Sei una moglie. 298 00:27:44,711 --> 00:27:46,212 Ma, Annabel, chiunque può essere una moglie. 299 00:27:46,213 --> 00:27:47,964 - Tu sei... - Una duchessa. 300 00:27:47,965 --> 00:27:52,553 E una duchessa, soprattutto americana incline ad attirare l'attenzione, 301 00:27:53,220 --> 00:27:56,265 deve tenere gli occhi bassi e il suo profilo più in basso. 302 00:28:27,921 --> 00:28:29,922 Madre! Aspetto! È lei! 303 00:28:29,923 --> 00:28:30,966 Conchita Closson! 304 00:28:31,925 --> 00:28:34,803 - Lady Marable, buon pomeriggio. - CIAO. 305 00:28:35,637 --> 00:28:38,014 Il tuo matrimonio a New York era la definizione di una storia d'amore. 306 00:28:38,015 --> 00:28:39,348 Cora ha un album 307 00:28:39,349 --> 00:28:40,892 - di ogni tartine che hai scelto. - Madre! 308 00:28:40,893 --> 00:28:43,645 - Io non. - Lo fa. 309 00:28:45,022 --> 00:28:46,022 Sono Cora. 310 00:28:46,023 --> 00:28:48,816 Merrigan. Cora Merrigan. Lei lo è. 311 00:28:48,817 --> 00:28:50,193 Come il negozio, Merrigan's? 312 00:28:50,194 --> 00:28:52,195 Mio marito è il proprietario. 313 00:28:52,196 --> 00:28:55,406 Beh, ho perso giorni da Merrigan. 314 00:28:55,407 --> 00:28:57,742 Gioielli. Merceria. Cappelli. 315 00:28:57,743 --> 00:29:00,286 Abbigliamento da donna, abbigliamento da donna, scarpe. 316 00:29:00,287 --> 00:29:01,705 Oh mio Dio. 317 00:29:02,206 --> 00:29:03,748 E sei a Londra per incontrare... 318 00:29:03,749 --> 00:29:05,250 Chiunque a questo punto penso. 319 00:29:05,876 --> 00:29:08,794 Sulla barca laggiù, pensavamo forse a un lord o a... 320 00:29:08,795 --> 00:29:11,714 Barone, visconte, conte, marchese, duca? 321 00:29:11,715 --> 00:29:16,093 Ma a quanto pare, Merrigan potrebbe significa qualcosa per i newyorkesi, ma... 322 00:29:16,094 --> 00:29:19,972 A queste persone, Non sono che la figlia di un droghiere. 323 00:29:19,973 --> 00:29:23,559 E per quanto riguarda i collegamenti a Londra, Non ne ho affatto. 324 00:29:23,560 --> 00:29:25,229 Bene, ne hai uno adesso. 325 00:29:28,106 --> 00:29:29,232 Bene, siamo qui. 326 00:29:29,233 --> 00:29:30,399 E adesso? 327 00:29:30,400 --> 00:29:32,653 Conchita pensa che dovremmo parlare. 328 00:29:35,948 --> 00:29:37,031 Onoria? 329 00:29:37,032 --> 00:29:38,324 Qualcosa da dire? 330 00:29:38,325 --> 00:29:40,744 Oh, non credo. 331 00:29:42,663 --> 00:29:43,664 Qualche parola saggia? 332 00:29:46,917 --> 00:29:47,751 Fa... 333 00:29:48,293 --> 00:29:51,546 Padre, ti senti... ti senti bene? 334 00:29:51,547 --> 00:29:52,797 - No. - Giusto. 335 00:29:52,798 --> 00:29:55,758 - Beh, questo è tutto risolto. - Toccante. Tutti fatti accertati. 336 00:29:55,759 --> 00:29:56,676 Possiamo partire adesso? 337 00:29:56,677 --> 00:29:59,763 Mamma, per favore, siediti e basta. Per favore. 338 00:30:00,305 --> 00:30:01,848 Se solo James fosse qui. 339 00:30:01,849 --> 00:30:02,974 James avrebbe saputo cosa dire? 340 00:30:02,975 --> 00:30:06,520 No, certo che no, ma potrebbe passarmi uno sherry. 341 00:30:19,575 --> 00:30:20,909 Mi scuso. 342 00:30:21,660 --> 00:30:23,453 Ho avuto una riunione anticipata alla Camera... 343 00:30:25,080 --> 00:30:26,330 dei Comuni. 344 00:30:26,331 --> 00:30:28,416 Ovviamente. Ovviamente. 345 00:30:28,417 --> 00:30:31,752 Beh, io e mia sorella stanno con i Marables. 346 00:30:31,753 --> 00:30:33,588 Quindi, dovrei entrare e chiedere a Dick... 347 00:30:33,589 --> 00:30:36,008 No, io... non sono venuto a trovare Lord Marable. 348 00:30:37,009 --> 00:30:40,428 Al matrimonio mi stavo prendendo a calci per non averti chiesto di ballare. 349 00:30:40,429 --> 00:30:43,306 No. No, non servono calci. 350 00:30:43,307 --> 00:30:48,019 Anche se mi piace molto ballare, ma volevo anche che parlassimo. 351 00:30:48,020 --> 00:30:49,730 Bene, allora sappiamo cosa è necessario. 352 00:30:50,480 --> 00:30:54,233 Dobbiamo ballare correttamente e dobbiamo parlare ancora molto. 353 00:30:54,234 --> 00:30:55,652 Mi piace il suono di entrambi. 354 00:30:56,612 --> 00:30:58,946 Potrei vederti a Il ballo in bianco e nero di Lady Hadstock? 355 00:30:58,947 --> 00:31:00,032 SÌ. 356 00:31:01,283 --> 00:31:02,950 Corro dentro e chiedi a qualcuno di cosa si tratta. 357 00:31:02,951 --> 00:31:04,036 Giusto. 358 00:31:05,913 --> 00:31:08,748 Beh, forse potresti chiedere tua sorella che è... 359 00:31:08,749 --> 00:31:11,083 - Dio. Non sopporto la sua vista. - Non sono sicuro di cosa stia facendo. 360 00:31:11,084 --> 00:31:13,294 - È spaventosa. - Sembra eccitata. 361 00:31:13,295 --> 00:31:14,962 - È molto eccitabile. - SÌ. 362 00:31:14,963 --> 00:31:17,049 dovrò andare e legarla a qualcosa. 363 00:31:20,260 --> 00:31:22,970 Non vedo l'ora di quel ballo, Elisabetta Elmsworth. 364 00:31:22,971 --> 00:31:23,930 Lizzy. 365 00:31:23,931 --> 00:31:25,014 - Lizzy. - Sì. 366 00:31:25,015 --> 00:31:26,225 Sono Ettore. 367 00:31:27,601 --> 00:31:28,560 Robinson? 368 00:31:29,686 --> 00:31:31,438 Ettore Robinson! 369 00:31:32,940 --> 00:31:35,108 - Chiedo scusa. - Va tutto bene. 370 00:31:49,790 --> 00:31:51,500 - Come va? - Penso che abbiamo... 371 00:31:52,209 --> 00:31:54,294 abbiamo detto tutto questo va detto. 372 00:31:57,047 --> 00:32:00,049 Ho dato un'occhiata alle nostre risorse. 373 00:32:00,050 --> 00:32:03,219 La casa di campagna possono essere immessi sul mercato. 374 00:32:03,220 --> 00:32:04,345 Assolutamente no. 375 00:32:04,346 --> 00:32:06,514 Bene, troveremo dei soldi per i cavalli. 376 00:32:06,515 --> 00:32:09,016 E tirare noi stessi le carrozze? 377 00:32:09,017 --> 00:32:11,060 I quadri quindi. Se li mettiamo all'asta allora... 378 00:32:11,061 --> 00:32:12,187 Sul mio cadavere. 379 00:32:18,610 --> 00:32:22,947 Potremmo... cacciare alcuni inquilini? 380 00:32:22,948 --> 00:32:25,491 - Madre! - Ascolta, verremo tutti estromessi. 381 00:32:25,492 --> 00:32:26,993 Tutti noi. 382 00:32:26,994 --> 00:32:29,161 Come va, gente? evitato di vendere prima? 383 00:32:29,162 --> 00:32:32,082 Abbiamo risolto la nostra ultima crisi con un ricco americano. 384 00:32:52,811 --> 00:32:55,689 Padre, se c'è qualcosa che... 385 00:33:08,702 --> 00:33:09,828 Arrivederci allora. 386 00:33:35,437 --> 00:33:38,690 - Grazie ancora per la chiacchierata. - Oh, chiunque può parlare. 387 00:33:39,399 --> 00:33:41,068 Vorrei davvero che restassi. 388 00:33:43,320 --> 00:33:45,238 Beh, ho una vita a cui tornare. 389 00:33:45,239 --> 00:33:48,325 E come proponi di gestire? quella vita senza che io interferisca in essa? 390 00:33:49,868 --> 00:33:52,328 Tesoro, scriverai se c'è la minima notizia su Jinny? 391 00:33:52,329 --> 00:33:55,206 Devo andare a casa per ogni evenienza cerca di mettersi in contatto a New York. 392 00:33:55,207 --> 00:33:56,123 Ovviamente. 393 00:33:56,124 --> 00:34:00,295 Non appena avrai bisogno di me, mi girerò in giro e ripartire proprio qui. 394 00:34:00,921 --> 00:34:03,924 Patti, cosa diavolo stai facendo? 395 00:34:05,551 --> 00:34:07,385 Pensavo che non saremmo partiti prima di domani. 396 00:34:07,386 --> 00:34:09,178 Dipende interamente da te quando te ne vai. 397 00:34:09,179 --> 00:34:11,430 Di cosa stai parlando? Hai il mio biglietto. 398 00:34:11,431 --> 00:34:12,933 -Tracy. - SÌ? 399 00:34:15,184 --> 00:34:18,354 Mi dispiace di avertelo detto una settimana fa che volevo il divorzio. 400 00:34:18,355 --> 00:34:21,107 Beh, certo che lo sei. Ma tesoro, hai la testa confusa. 401 00:34:21,108 --> 00:34:23,485 Avrei dovuto dirtelo vent'anni fa. 402 00:34:25,945 --> 00:34:27,823 E mia sorella utilizzerà il tuo biglietto. 403 00:34:30,242 --> 00:34:34,954 Oh, capisco. Allora, voi due hanno unito le forze. È tutto? 404 00:34:36,248 --> 00:34:37,875 Abbiamo unito le forze. 405 00:34:39,459 --> 00:34:40,878 È così bello da sentire. 406 00:34:41,628 --> 00:34:45,883 Hai appena parlato, da quello che ricordo. 407 00:34:46,425 --> 00:34:47,967 Per tutta la mia vita. 408 00:34:47,968 --> 00:34:49,720 Come... quanto tempo è passato? 409 00:34:50,220 --> 00:34:52,431 Quanto tempo fa hai litigato? 410 00:35:00,606 --> 00:35:01,940 Diciannove anni fa. 411 00:35:10,949 --> 00:35:13,327 È davvero tanto tempo non avere una sorella. 412 00:35:20,959 --> 00:35:22,920 Bentornata in famiglia, zia Nell. 413 00:35:35,390 --> 00:35:36,850 Fai qualcosa di spettacolare... 414 00:35:38,227 --> 00:35:39,435 Vostra Grazia. 415 00:35:39,436 --> 00:35:41,730 Non so quasi cosa sia una duchessa. 416 00:35:42,856 --> 00:35:44,191 Credo che tu sia ancora la nonna. 417 00:35:46,610 --> 00:35:50,072 Ora, prendi possesso di questo castello, per favore. 418 00:35:51,281 --> 00:35:52,282 Dipingilo scarlatto. 419 00:36:06,338 --> 00:36:08,006 Sono così fiero di te. 420 00:36:16,056 --> 00:36:19,059 Ora, Eleanor, ne sei certa? hai messo in valigia assolutamente tutto? 421 00:36:40,956 --> 00:36:44,417 Manderò un servitore a preparare le tue valigie e prepararti una carrozza. 422 00:36:44,418 --> 00:36:45,836 Avrai bisogno di un nuovo biglietto della barca. 423 00:37:00,309 --> 00:37:01,393 Grazie. 424 00:37:18,827 --> 00:37:23,122 Mia moglie è un'esperta sull'adattamento alla società londinese. 425 00:37:23,123 --> 00:37:25,750 E mio marito è un esperto di lord. 426 00:37:25,751 --> 00:37:28,462 Ebbene sì, perché è un signore. 427 00:37:29,338 --> 00:37:30,671 - Sono. - Lo è. 428 00:37:30,672 --> 00:37:32,465 - Esattamente. -Oh, Cora. 429 00:37:32,466 --> 00:37:35,051 Riesci a immaginare un modo più raffinato per fare il tuo debutto 430 00:37:35,052 --> 00:37:36,552 della palla in bianco e nero? 431 00:37:36,553 --> 00:37:37,721 Non posso! 432 00:37:40,349 --> 00:37:43,351 E potrei trovare un lieto fine, come il tuo? 433 00:37:43,352 --> 00:37:46,521 Oh, un inizio, una parte centrale e una fine felici. 434 00:37:46,522 --> 00:37:47,689 L'intero pacchetto. 435 00:37:48,857 --> 00:37:50,149 Allora, signora Merrigan. 436 00:37:50,150 --> 00:37:54,570 - Per la cifra concordata... - Istruzione, presentazioni, accompagnamento. 437 00:37:54,571 --> 00:37:58,616 - E ancora la stessa cifra... - Quando Cora cammina lungo la navata. 438 00:37:58,617 --> 00:38:00,911 Potrei non camminare lungo il corridoio. Potrei saltare. 439 00:38:01,620 --> 00:38:04,039 Ebbene, per questo, non ci sarà alcun costo aggiuntivo. 440 00:38:54,798 --> 00:38:59,219 C'è un cappotto di sotto appartenente a Guy. 441 00:39:03,265 --> 00:39:05,850 Guy Thwarte ha trascorso altrettanto tempo in questo castello come hai fatto tu. 442 00:39:05,851 --> 00:39:06,977 Se n'è andato settimane fa. 443 00:39:08,687 --> 00:39:09,771 Non era qui prima. 444 00:39:10,772 --> 00:39:15,026 Quindi hai condotto un inventario completo di tutti i cappotti. 445 00:39:15,027 --> 00:39:16,653 Aspetto con ansia il tuo resoconto completo. 446 00:39:17,362 --> 00:39:19,448 Ma non gli mancherà? Quanto tempo è passato? 447 00:39:19,948 --> 00:39:22,284 Quello che mi risulta è che Guy se n'è andato. 448 00:39:23,035 --> 00:39:25,870 Se n'è andato subito dopo Capodanno per viaggiare per il mondo. 449 00:39:25,871 --> 00:39:27,455 Il che richiederebbe sicuramente un cappotto. 450 00:39:27,456 --> 00:39:28,706 Guy è un giovane ben vestito. 451 00:39:28,707 --> 00:39:31,543 È un mio sospetto che abbia più di un indumento esterno. 452 00:39:37,049 --> 00:39:38,258 Hai ragione ovviamente. 453 00:40:29,142 --> 00:40:30,394 Dov'è mia moglie? 454 00:40:33,772 --> 00:40:34,982 Ho bisogno di vederla. 455 00:40:41,446 --> 00:40:42,447 Dov'è lei? 456 00:40:46,535 --> 00:40:48,745 - Non ne ho idea. - Non ti credo. 457 00:40:49,621 --> 00:40:53,374 Devo sapere dov'è. Mi merito... 458 00:40:53,375 --> 00:40:55,544 Non meriti fare qualsiasi cosa con mia sorella. 459 00:41:01,175 --> 00:41:05,636 Se solo potessi vederla, spiegale quanto mi dispiace per come si è sentita. 460 00:41:05,637 --> 00:41:06,680 - Allora... - Per come si sentiva? 461 00:41:07,723 --> 00:41:09,808 Le hai coperto il corpo di lividi. 462 00:41:10,517 --> 00:41:12,102 Sei spregevole. 463 00:41:15,814 --> 00:41:17,316 Sai che la troverò. 464 00:41:23,780 --> 00:41:25,240 Le darò il tuo amore, vero? 465 00:42:06,907 --> 00:42:08,116 Aspetta che mia moglie veda. 466 00:42:16,625 --> 00:42:19,628 Spero che sia di tuo gradimento, Il signor e la signora Thwarte. 467 00:42:28,387 --> 00:42:30,012 Dov'è lei? Dov'è mia sorella? 468 00:42:30,013 --> 00:42:31,514 Ne abbiamo già parlato. 469 00:42:31,515 --> 00:42:33,140 E' più sicuro se non lo sai. 470 00:42:33,141 --> 00:42:35,268 Ma Seadown è qui. Lui è qui. 471 00:42:35,269 --> 00:42:38,563 Dice che la troverà e io non posso proteggila se non so dov'è. 472 00:42:38,564 --> 00:42:39,772 La sto proteggendo. 473 00:42:39,773 --> 00:42:41,233 E quando torna a casa? 474 00:42:47,281 --> 00:42:48,448 Annabel. 475 00:42:49,032 --> 00:42:50,825 Hai detto che se fossi una duchessa... 476 00:42:50,826 --> 00:42:54,203 Tua sorella è scappata da suo marito e gli ha rubato il figlio. 477 00:42:54,204 --> 00:42:57,623 Nessuno al mondo ha il potere riportarla a casa senza conseguenze. 478 00:42:57,624 --> 00:43:00,001 Con una duchessa per sorella, la legge non la seguirà. 479 00:43:00,002 --> 00:43:01,085 Ma Seadown lo farà. 480 00:43:01,086 --> 00:43:04,839 Ovunque sia, mentre è in onda ad ogni prima pagina, verrà scoperta. 481 00:43:04,840 --> 00:43:07,301 Nan, nessuno può impedire la speculazione. 482 00:43:08,010 --> 00:43:10,094 Stasera è attesa la nuova duchessa. 483 00:43:10,095 --> 00:43:12,014 Il tuo compito ora non è combattere. 484 00:43:12,639 --> 00:43:15,057 La tua attività è indossare il tuo vestito nero, 485 00:43:15,058 --> 00:43:19,521 stai in silenzio dietro tuo marito e aspettare che tutto questo passi. 486 00:43:20,564 --> 00:43:23,941 Arriverà qualche storia più affascinante insieme per eliminare Jinny dai titoli dei giornali. 487 00:43:23,942 --> 00:43:27,237 Ora vai e mostralo al mondo come intendi comportarti. 488 00:44:29,925 --> 00:44:31,176 Cosa sta facendo? 489 00:44:32,135 --> 00:44:33,679 Cambiare la conversazione. 490 00:44:47,276 --> 00:44:48,360 Oh.